联合专稿
    首页  > 联合专稿  > 中国新闻
联系我们
  • 传真:
    +3618142532
  • 邮箱:
    ouya1999@126.com
  • 电话:
    +36307362888
我的生活终于有了色彩:维吾尔族姑娘教培中心重拾舞蹈梦
来源:
发布时间:2019-03-14

(塔吉古丽•吐孙买买提与哥哥通电话) 
(Tajigul•Tursunmamat speak to her brother on the phone.) 
(你注意健康,要好好学习。)塔吉古丽:好的好的,别担心我,我在这里很开心呢。(嗯,好。我们也都好着呢。)塔吉古丽:别担心我啊。(明白呢。)塔吉古丽:那哥哥,春节快乐,祝你春节快乐! 
(Take care of your health and study hard.) Tajigul: Okay, okay, don"t worry about me. I"m happy here. (Yeah, all right. We"re all good, too.) Tajigul: Don’t worry about me. (Got it.) Tajigul: Happy Spring Festival, brother. Happy Spring Festival to you! 
       【解说】即将要在春节演出的维吾尔族姑娘塔吉古丽,这一刻脸上挂满了笑容,在给家里打电话时,她把这份喜悦传递到了电话那头。 
With a smile on her face, the Uyghur girl, who is about to perform at the Spring Festival, relayed her joy to her family when she called her home. 
近日,中新社记者在探访新疆和田县职业技能教育培训中心时,记录下上面发生的一幕。 
Recently, reporters from China News Service recorded the above scene when they visited Hotan County Vocational Education and Training Center in Xinjiang. 
塔吉古丽从小喜欢跳舞,能够登台演出是她自幼时就种下的梦想。但几年之前,在宗教极端主义思想的影响下,这个曾经热爱跳舞的女孩开始将跳舞视同“洪水猛兽”。 
Tajigul has loved to dance and it was her dream to perform on stage ever since she was a child. But a few years ago, under the influence of religious extremism, the girl who once loved dancing began to regard dancing as a "flood beast." 
       【同期】(和田县职业技能教育培训中心学员 塔吉古丽•吐孙买买提) 
(Student of Hotan County Vocational Education and Training Center, Tajigul•Tursunmamat) 
我们维吾尔族人一生来就唱歌,一生来就跳舞的。但是一段时间感染了极端主义思想,不跳了。有人跳了我们也会骂他们的,葬礼也不能哭的,别人结婚也不能唱歌也不能跳舞。 
We Uyghurs have been singing and dancing all our lives. But for a while we were infected with extremist ideas and stopped dancing. We swore at people when they dance, we even couldn’t cry at funerals, nor could we sing or dance at weddings. 
      【解说】塔吉古丽回想起感染了宗教极端主义思想后的生活,形容那是一段只有黑白色的日子。那时的塔吉古丽从早到晚都不出家门,终日在家里忙碌家务。 
Tajigul recalled her life after being infected with religious extremism, describing it as a period of black and white. At that time, she stayed at home from morning till night, doing housework at home all day. 
      【同期】(和田县职业技能教育培训中心学员 塔吉古丽•吐孙买买提) 
(Student of Hotan County Vocational Education and Training Center, Tajigul•Tursunmamat) 
我感染了极端主义思想,学了非法经。非法经的内容是(和)国家干部不握手、不来往,他们或者死了或者病了不看望他们。或者别的国家,或者别的民族生产的产品我们不能吃,女人应该在家里带着孩子,就听老公的话。女人挣的钱是不能花的,是“哈拉姆”(违反“教义”)的。 
I was infected with extremist ideology and learned the illegal scriptures. The content of the illegal scriptures is that we can’t shake hands or communicate with government staffs, don’t visit them either they die or sick. Besides, we can’t eat products from other countries or other nationalities. Women should take care of babies at home and listen to their husband. The money a woman earns cannot be spent, it is “Haram”(Contrary to the “doctrine”). 
     【解说】在来到和田县职业技能教育培训中心后,塔吉古丽的生活迎来了转机,用她的话说,自己的生活终于有了色彩。 
After coming to Hotan County Vocational Education and Training Center, Tajigul’s life took a turn for the better. In her words, her life finally has a color. 
塔吉古丽在和田县职业技能教育培训中心里,学习运用国家通用语言文字、法律知识等方面的能力。除此之外,她还参加了舞蹈表演课堂,在专业老师的带领下学习各类舞蹈。在这间三十多平米的教室里,22岁的女孩重新寻回了梦想。 
At Hotan County Vocational Education and Training Center, Tajigul learned to use the national language, legal knowledge and other aspects of the ability. In addition, she also participated in the dance performance class to learn all kinds of dance under the guidance of professional teachers. In this thirty-square-meter classroom, the 22-year-old girl rediscovered her dream. 
     【同期】(和田县职业技能教育培训中心学员 塔吉古丽•吐孙买买提) 
(Student of Hotan County Vocational Education and Training Center, Tajigul•Tursunmamat) 
说心里话我真的(是)幸运的一个女孩。我从小就喜欢跳舞的,来到了这里以后看到了这样的一个技能,我自愿选择这个技能的。我天天在这里跳舞,老师们也很喜欢我们,这就是我(的)心里话,我在这里过得非常好。 
To be honest, I am really a lucky girl. I have been fond of dancing since I was a child. When I came here,I saw such a skill, and I chose it voluntarily. I dance here every day and the teachers like us very much, this is from the bottom of my heart, I have a very good life here. 
     【解说】与塔吉古丽一样,在舞蹈表演课堂上,还有许多学员通过跳舞重新感受到生活中的那份激情和自在。与此同时,他们在来到职业技能教育培训中心后发生的点滴变化,也在悄然间感染影响着家中的亲人。 
Like Tajigul, many students in the dancing class are rediscovering the passion and freedom of life through dancing. At the same time, the changes that have taken place since they arrived at the Vocational Education and Training Center are also quietly affecting their family members. 
     【同期】(和田县职业技能教育培训中心学员 阿不来提•阿不力米提) 
(Student of Hotan County Vocational Education and Training Center, Ablat•Ablimt) 
家属们看完我表演节目以后,他们对我说“你真棒,我们以前没有看过你这样的跳舞。你(要)更加努力学我们中华传统舞蹈,你的精神(会)越来越活泼开朗。” 
After my families watched my show, they said to me, “you are great. We have never seen you dance like this before. You should work harder to learn our traditional Chinese dance, then you will become more and more lively and cheerful.” 
     【同期】(和田县职业技能教育培训中心学员 希尔艾力•肉孜阿依提) 
(Student of Hotan County Vocational Education and Training Center, Xirali•Roziayit) 
我每周回家,回家的时候我孩子(说),“爸爸,我听说你现在学了舞蹈,你给我跳一下吧。”我上次(回)去的时候也给孩子们跳了,孩子们高兴地亲了我。 
I go home every week, and when I get home, my children say, “Dad, we hear you have learned to dance now, so you can dance for us.” I danced for my children last time, and they kissed me happily. 
【解说】谈及未来,塔吉古丽说想做一名幼儿园教师,将在这里学会的舞蹈教给学生们。“可爱的孩子们簇拥着自己,一起跳最时尚的舞蹈”,这是塔吉古丽想象的今后的生活场景。 
Speaking of the future, Tajigul wants to be a kindergarten teacher and teach students the dances she learned here. “Lovely children gather around me and dance the most fashionable dance together.” She imagines. 
    【同期】(和田县职业技能教育培训中心学员 塔吉古丽•吐孙买买提) 
(Student of Hotan County Vocational Education and Training Center, Tajigul•Tursunmamat) 
我从小就梦想当一名幼儿园老师,小时候不珍惜学习的机会。(现在)给了我们这么好的一个舞台,我在这里好好学习,到了回家以后好好发展这个专业,还帮那些小朋友们跳舞蹈、学舞蹈。 
I have dreamed of being a kindergarten teacher since I was a child, but I didn’t cherish the opportunity to learn. (Now) we are given such a good stage, I will study hard here and develop this major, help those children learn dance when I come home.